Tag: 委內瑞拉

委內瑞拉：玻利瓦爾革命的失敗或經濟制裁的惡果？ ◎陳韋綸（苦勞網特約編輯）   【編按】委內瑞拉在主流西方媒體的敘事中，不外乎是一個石油蘊藏豐富，近年卻為惡性通貨膨脹、飢餓與食物短缺所苦的拉美國家。在這套敘事中，一切的問題根源得歸咎於現任總統馬杜羅，因為他是個「社會主義獨裁者」。然而，本文作者指出，今年四月美國智庫「經濟與政策研究中心」（CEPR）的報告直指「美國制裁刻意瞄準破壞委內瑞拉的經濟，希望藉此導致政權顛覆」，並稱制裁已對「委國人民造成嚴重傷害」。雖然美國的經濟制裁違反了《海牙公約》與《日內瓦第四公約》對於「集體懲罰」的禁令，但是聯合國安理會至今卻未對此召開審判，國際社會對此大多置若罔聞。作者批評，美國以「解救人民」或「打擊貧窮」之名所遂行的人道干預，只服膺美國軍事與政治顛覆的特定政治目的，往往帶給當地人民的是悲劇。 「豐美大地‧魔幻政治：拉丁美洲攝影展」正於成功大學圖書館1樓大廳展出，述說著台灣多數人不熟悉的拉丁美洲，以及它從以前至今被切開血管的傷痛、鬥爭、與自我的反思。請還未前來觀展的朋友，把握時間！  

聯合國獨立專家：應中止對委內瑞拉的制裁並結束經濟戰爭 ◎阿弗瑞德．薩亞斯（Alfred M. de Zayas） 徐沛然 譯   【編按】美國因其利益，試圖推翻委內瑞拉民選的合法政權馬度洛，但台灣媒體跟著主流西方媒體的視角，認為這是自由與獨裁之爭。一些國家更宣稱委內瑞拉政府已經無法再保障民眾的基本權利，出現了人道危機，，除了向反對派提供1億美元人道援助基金，甚至打算藉此啟動軍事介入，「從一場失敗的社會主義實驗中『拯救』委內瑞拉的民眾」。這篇來自聯合國獨立專家阿弗瑞德．薩亞斯（Alfred M. de Zayas）的第一手觀察報告指出了這些說法的謬誤，並批評針對委內瑞拉的經濟制裁所帶來的問題。原文刊於Zeitgeschehen im Fokus雜誌，感謝譯者提供。    

查維斯之後的拉丁美洲 ■魯拉　譯■陳虹穎 （2013.4.19《新國際》）   歷史將會正式地肯認烏戈．查維斯（Hugo Chávez）在拉丁美洲整合過程中所扮演的角色，以及他14年總統任期間，對於委內瑞拉貧窮人民的重要性；他與癌症病魔長期纏鬥後，於週二（編按：2013.3.5）辭世。  

馬杜洛：查維斯意志的延續者 ■黑米．艾海哈Rémy HERRERA　譯■林深靖 （2013.4.19《新國際》） 【編按：委內瑞拉於2013年4月14日舉行總統大選，查維斯指定的接班人馬杜洛獲勝。台灣對於這位新任拉美領袖還相當陌生，《新國際》的朋友黑米．艾海哈特別為我們做了簡要介紹。 艾海哈是法國「國家社會科學研究中心」研究員、巴黎第一大學經濟學教授。主要著作有：《另外一種資本主義是不可能的》、《革命的古巴》、《戰火中的帝國─911之後的世界》、《拉丁美洲的革命進程──21世紀的社會主義轉型》等。2011年10月，在「占領華爾街」的運動中，他曾應《新國際》之邀訪問台灣，舉辦多場演講，並參與到「占領台北」的動員。】   法委內瑞拉總統查維斯於3月5日於首府卡拉卡斯病逝，馬杜洛（Nicolás Maduro Moros）以共和國副總統的身分，向委內瑞拉人民以及全世界宣布這個不幸的消息。成千上萬的人潮身著紅衫，湧向總統府覲花宮（Palacio de Miraflores），向他們心目中的英雄致敬，人們齊聲嘶吼著：「我們都是查維斯！」就在群眾不捨的悼念中，3月8日，馬杜洛按照憲法規定宣誓就職，在正式大選前，暫代總統職位。自此，確保查維斯的革命歷程得以延續的重責大任，就落在他的頭上。  

查維斯的南半球，左翼的全球──對「另一種出路」的渴望 ■鄭至陽 （2012.11.9《新國際》）   在美國，先是金融風暴，接著「占領華爾街」。 在歐洲，債務危機爆發於前，爾後冒出群眾示威的接力。

【21世紀社會主義系列4】21世紀社會主義：英勇的開創 文■瑪塔．阿內克Marta Harnecker　譯■阿偉 （2012.04.27《新國際》） 或許有人會問：「為什麼還要談社會主義？」畢竟，「社會主義」自從蘇聯與東歐國度崩潰以後，就只有負面的意涵。在蘇維埃式社會主義消失後的許多年來，知識份子與進步勢力談論更多的是：社會主義不應是怎樣；而較少論及我們真正想要創建何種模式。