五一勞動節史 ◎梁寶龍 【編按】今天是五一勞動節，五一勞動節怎麼來的呢？本文回顧了五一勞動節的歷史，特別指出當中對工時的鬥爭。作者梁寶龍致力於工人歷史研究，感謝作者供稿，若有興趣與作者進一步研討交流，請發電郵至：leungpolung@gmail.com。
Read moreCategory: 洞見世界
普遍貧困的時代
普遍貧困的時代 ◎姜來熙 許多 譯 郝玉滿 校 【編按】五一勞動節前夕，如何思考台灣社會當今種種的對立、衝突、藍綠統獨與經濟發展的困局呢？近來，台灣被冀望能在經濟上重回四小龍，然而常被當對照樣本的南韓，社會上又面對了什麼處境？本文通過南韓的種種案例，考察新自由主義之下現今南韓社會陷入相互敵對的狀態，包括指出有些女權運動，同樣地採取了「以牙還牙」的敵對方式，而作者認為必須仔細探究這樣困局的成因，指出這種敵對狀態的歷史，包括少數身分如何在左翼或爭取自由民主運動被打壓與走向激進化、獨裁政治未被所謂的民主化清算並接合了新自由主義的政策、左翼運動的邊緣化與改良主義的問題、反動的身分政治興起等。從中，作者嘗試說明當中的關鍵在於新自由主義造成了基本生活資源的「普遍匱乏」。對照台灣，我們如何理解「自由民主」與「新自由主義」之間的關係？這又如何影響著台灣社會與左翼運動？透過此篇文章，希望能在主流的權利論述與身分認同的政治情感之外，重新思考「普遍匱乏」下的視野。作者姜來熙（KANG Nae-hui）為韓國中央大學文化研究系教授，韓國《文化／科學》期刊創辦人。譯者與校者皆為上海大學文化研究系博士生。本文轉載自《熱風學術網刊》2018年冬季號，感謝《熱風學術網刊》授權轉載。
Read more黃背心運動：當今的無套褲群眾鬥爭
黃背心運動：當今的無套褲群眾鬥爭 Les gilets jaunes sont les sans-culottes de notre présent ◎布洛薩 （Alain Brossat） 林深靖 譯 【編按】2018年底，法國爆發「黃背心」（les Gilets jaunes）運動，其性質，其規模，其參與的群眾結構……超越想像，難以定位，開啟了社會抗爭的新紀元。 究竟投入「黃背心」運動的是什麼樣的群眾？他們訴求什麼？法國的統治階級和人民之間的矛盾何在？這究竟是人民群眾的起義或是所謂「民粹」的動員？近年來，歐洲思想界有所謂「左翼民粹主義」的說法，這樣的認知成立嗎？當代社會的騷動、不安、困頓……究竟要如何理解？如何命名？ 本文是法國知名哲學家布洛薩（Alain Brossat） 於2019年3月31日，在《新國際》與《苦勞網》合辦的「重新思考民主論壇」中的發言稿，就他本人第一手的觀察與思考，為我們解說「黃背心」在這個時代的新意義。 布洛薩的哲學著作甚多，近年的書寫尤其深入當今民主體制的省思與批判。譬如《民主之粗暴慶典》、《敵人的軀體─超級暴力與民主》、《野蠻的和平：論當代政治》、《免疫之民主》……等，他最近的一本著作《錯開的交會：傅柯與中國》，譯本剛由交通大學出版社出版。
Read more恐懼的政治：它是怎樣操縱我們走向部落主義的
恐懼的政治：它是怎樣操縱我們走向部落主義的 ◎阿拉什‧賈瓦巴克特（Arash Javanbakht） 王立秋 譯 【編按】各地排外風潮興起，美國總統川普又重新大談築起美墨邊界，紐西蘭則發生了白人種族主義至上者到清真寺掃射。排外的語言往往訴諸恐懼的政治，建立起部落主義的敵我分界。台灣社會以包容自豪，但往往在兩岸、東南亞移民或移工的議題上、或者對於不容於社會主流的社群，常透露著不理解的恐懼。對於陌生事務的恐懼人性本然，本文也提醒當「恐懼」作為政治煽動，往往製造了仇恨的暴力。本文原文為Arash Javanbakht, 「The politics of fear: How it manipulates us to tribalism」,原載The Conversation , https://theconversation.com/the-politics-of-fear-how-it-manipulates-us-to -tribalism-113815。翻譯得到作者許可，刊登於譯者的2019年3月22日Matters平台，感謝王立秋老師願意授權譯文轉載。
Read more專訪布洛維：川普時代的工人與公共社會學
專訪布洛維：川普時代的工人與公共社會學 【編按】馬克思主義社會學家、美國加州大學伯克利分校社會學系教授麥克‧布洛維作為，不斷在實踐中發展自己的學說理論，探索資本與市場對這個時代的推動與阻礙。在這篇澎湃新聞對布維洛的專訪中，談及了民族主義、川普時代的工人階級生活狀態、公共社會學學科發展現狀、社交平台中顯示的資本主義力量以及大學商業化趨勢等相關的一系列問題。本文原刊於澎湃思想市場，轉載自2019/03/06保馬。
Read more佩里‧安德森論巴西「川普」
佩里‧安德森論巴西「川普」 ◎佩里‧安德森；林梓 編譯 【編按】世界經濟增長放緩，資本主義的矛盾加劇，不僅各地出現右翼排外民粹風潮，右翼的領導人也一個接一個上台。在拉美，除了美國煽動委內瑞拉政變，巴西選出的新總統雅伊爾‧博索納羅（Jair Bolsonaro）有「熱帶川普」之稱。英國左翼歷史學家佩里‧安德森評論，認為左翼不能期待「隨著時間的推移，失敗會自動糾正」，窮人需要主動團結起來鬥爭，完成盧拉沒有完成的任務。本文轉載自經略網刊。
Read more福島八週年記——核災廢爐遙遙無期
福島八週年記——核災廢爐遙遙無期 ◎劉健芝、何志雄 【編按】啟用核電廠一直是台灣討論能源政策、經濟發展、空氣污染與環境保護及永續的關鍵議題。今天是福島核災發生後第8年，看看此刻日本清理核污染的進展，也讓我們想想可能面對的代價。感謝作者授權，本文轉載自2019/3/11海螺社區微信公眾號。 福島核災難發生已經8年了！在主流傳媒上，關於福島核災難的善後工作的資訊，越來越少。可是，如果我們認真審視8年來清理工作的進展，是難以釋懷的。最關鍵的問題是，福島第一核電廠3座反應堆損毀，裡面250噸1600多根燃料棒在高溫熔化後「估計」掉落在反應堆安全殼底部，該處輻射之高，人類根本無法接近，遑論取出熔毀的核殘渣。日本政府和東京電力公司（東電）給出一個數字：報廢工作需時40年。40年這個數字，沒有相應的程序步驟作為根據，至今已經8年，只有蝸牛般的進展。40年這個數字，大概給出一個安慰，事故在兩代人之內有望解決。能嗎？ 在核電站外面，福島全縣超過4萬人仍然過著難民生活，超過300平方公里約佔福島縣2.3%的土地，依然被劃為「返鄉困難區域」——這個委婉的詞，指的是事實上的核禁區。 政府為福島縣內約38萬兒童在2011-13年和2014-15年檢測甲狀腺檢查，診斷187人患甲狀腺癌，比一般的兒童患癌比例高出很多倍。2015年3月，日本政府核災害本部對最靠近政府劃定的強制疏散區域的三個地區磐城市、川俁町、飯館村1150名15歲以下的兒童進行健康檢查，報告顯示45%的兒童甲狀腺內檢測到核輻射；政府強調輻射水平較低，不會對健康構成威脅。（錪131的半衰期只有8天，可是若人體過度暴露可能增加多年後罹患甲狀腺癌的機率；銫134 的半衰期是2年，銫137 的半衰期是30年）。 在當局淡化福島核事故後遺症的時候，福島災難似乎逐漸在公眾眼中消失，除了每年的紀念日——3.11，還會有幾篇報導之外。 什麼造成這種「集體」遺忘？我們是否可以告慰自己，事故已然過去，讓我們樂觀地迎接明天，相信現代化與科技會給我們帶來舒適安穩的生活？ 奧運聖火將點燃希望，撫平傷口 日本政府是營造歌舞昇平景象的高手。明年暑假，奧運會將在東京舉行。2013年申奧時，東京申奧委員會主席竹田恆和致信國際奧委會，「承諾」福島核洩漏事件不會對東京主辦2020年奧運會造成任何不利影響；距離福島核電廠230公里的東京，生活「完全正常與安全」，水與空氣沒有受到福島核洩漏的任何影響。日本首相安倍晉三聲稱污染水「完全控制」在福島第一核電站港灣內的0.3平方公里範圍內；他沒說，港灣和和外洋是沒有隔斷的，港灣內的海水在一周時間內有90%會和外洋的海水置換。 稍有常識的人，不會輕信這種「承諾」；奧委會成員為啥偏信一言承諾呢？今年1月法國檢控日本申奧委員會主席涉嫌行賄拉票，賄款約2.3億日元（1400多萬人民幣），我們才大概看到申辦成功後面的故事。但是，成功申辦東京奧運會，卻是一種高明的公關手段：國際組織都不擔心福島核洩漏會影響正常生活，普通市民幹嘛杞人憂天呢？於是，明年我們將會看到，3月開始東京奧運會的聖火傳遞，出發地點將是位於福島縣沿海地區楢葉町、廣野町的J-VILLAGE；報導稱，福島縣的執行委員會在2018年末以作為「震災復興的象徵」為由，向組委會提出相關聖火傳遞方案。福島，將正面地、鼓舞人心地像徵「震災復興」。 不僅如此，重返奧運比賽項目的棒壘球比賽，將在福島市進行。為打造回復正常的形象，政府大力推動解除福島核電站周邊的「居住限制區」等核污染區域的居住禁令，涉及5.5萬民眾。2016年3月，居住在臨時屋的難民有6.5萬人，一年後，減為3.5萬人。為促使居民返鄉，當局在2018年3月停發民眾的避難補貼。很多輻射水平仍存疑的地區，都要趕在2020年奧運會召開前解除避難指示。儘管一些地區陸續解禁，但願意返鄉的居民少之又少。願意返鄉的居民以老年人為主，很多年輕夫婦帶著孩子不願返回仍在核事故陰影下的故鄉，對政府解除「禁區」的依據（年輻射量低於20毫西弗mSV）不能接受。 《聯合國危險物質及廢料的無害環境管理和處置對人權的影響問題特別報告》在2018年10月25日提交給聯合國大會，專家通賈克（Baskut Tuncak）表示，日本政府在福島災後將公眾可接受的累積輻射暴露水平，從每年1毫西弗提高到每年20毫西弗，提高了20倍，令人深感不安；通賈克表示，「2017年聯合國人權監督機制提出，希望日本將可接受的輻射量降回災難發生前的水平，對於這一建議，日本政府似乎完全置若罔聞，這一點令人失望。」根據聯合國數據庫的資料，德國政府曾建議日本將可接受的輻射暴露標準重新降回每年1毫西弗特的水平，日本政府「答應開展後續工作」，但通賈克認為，這一建議並未得到落實。 按照國際輻射防護組織ICRP的標準，來自非背景輻射的游離輻射，一般人為造成的輻射年劑量規定不超過1毫西弗mSV，換算就是每小時0.1微西弗uSV。 核污染對民生的影響 日本農村社區內部有深厚的情感連帶，節日舞龍舞獅，社區裡的人互相熟悉，鄰里之間和諧友善，較少個體化、原子化。社區集市上賣的雞蛋會寫著是哪一家養的雞下的蛋，充滿人情味，絕少欺詐。但是一場核災難，導致村民最後分散各地。奶農不得不把牛送去屠宰房，結束奶業。 有一些故事令人心酸：一位奶農把牛送去屠宰場後，傷心欲絕，在牛棚裡立了祭牛魂的牌位，說我們對不起你們，然後自殺了。 有的地方，人離去了，剩下被拴的牛活生生餓死在牛棚裡。 但是，也有一些人與地深切連繫的感人故事：一對老夫妻，每天開一小時車回原來的高輻射污染區內的家種田，儘管當地輻射太高，作物收成無法食用。「我們不種田不知道還能做什麼」，他們說起自己是農民，非常自豪，卻難掩當前的無奈。
Read more聯合國獨立專家：應中止對委內瑞拉的制裁並結束經濟戰爭
聯合國獨立專家：應中止對委內瑞拉的制裁並結束經濟戰爭 ◎阿弗瑞德．薩亞斯（Alfred M. de Zayas） 徐沛然 譯 【編按】美國因其利益，試圖推翻委內瑞拉民選的合法政權馬度洛，但台灣媒體跟著主流西方媒體的視角，認為這是自由與獨裁之爭。一些國家更宣稱委內瑞拉政府已經無法再保障民眾的基本權利，出現了人道危機，，除了向反對派提供1億美元人道援助基金，甚至打算藉此啟動軍事介入，「從一場失敗的社會主義實驗中『拯救』委內瑞拉的民眾」。這篇來自聯合國獨立專家阿弗瑞德．薩亞斯（Alfred M. de Zayas）的第一手觀察報告指出了這些說法的謬誤，並批評針對委內瑞拉的經濟制裁所帶來的問題。原文刊於Zeitgeschehen im Fokus雜誌，感謝譯者提供。
Read more台灣問題與情緒管理
台灣問題與情緒管理 ◎林深靖 【編按】先前習近平《告台灣同胞書》40周年紀念會發表談話，不意外地蔡英文也提出「台灣共識」作為回應（也需要透過相對於「九二共識」的政治修辭基礎上），透過喚起國族／統獨／民主的焦慮，稍稍替自己與民進黨轉移了內政的諸多問題與拉高此次選舉大幅下降的民氣。今日蘇貞昌接任新內閣，2020年台灣將又迎來另一次的總統大選，無論新內閣還是未來的領導人，都越來越無法迴避兩岸關係以及中美戰下的台灣問題，「台灣問題」勢必是下次大選的主議題之一與政治動員的籌碼，如何思索面對兩岸關係呢？當「民主協商」的橄欖枝已伸出時，左翼的力量又如何把握一條道路接住呢？本文再次提醒了所謂「台灣共識」、「台灣價值」之下台灣依附美國的問題與危機，或許是最基本的認識問題與思索方向的起點。原文載於2019-01-08獨立評論＠天下。作者林深靖《新國際》主編，INTERCOLL（International Collective Intellectual, 國際知識集體）亞洲連絡人。
Read more法國起義：諸眾如何成為階級？
法國起義：諸眾如何成為階級？ ◎Antonio Negri（帕多瓦大學與巴黎第八大學政治科學教授） Zackary Chang 譯 【編按】提出「諸眾」的作者之一Antonio Negri認為法國黃背心運動的「諸眾」正以「暴力反對新自由主義改革帶來的新的苦難」。然而，他也指出，這場行動的真正阻礙在於馬克宏已經除去所有中介實體與公民間的直接關係，而這些關係無法重新建立；他並批評左派試圖「工具化」運動的問題。最後Negri延續其「諸眾」的主要論點，提醒如何讓運動右傾的趨勢轉變為一個「階級」（class），在於「諸眾」能形成自治組織，形成反權力的新的團結形式，不被政治體系中和。本文轉載自隨手亂翻譯，原文請點此。
Read more