◎左翼之聲；范振國翻譯
【譯案】這是美國「左翼之聲」在2020年3月12日徵求文件的啟事（Capitalism Will Not Heal the Pandemic），翻譯出來給進步圈的朋友參考，並期待有同步的行動。
急速擴散的冠狀病毒疫情，正肆虐全球，重創世界的經濟和社會，目前國際上已有130095名確診病例和4752名死亡案例。由於無法取得或運用全面廣泛的檢測，實際的數字肯定要高得多。
十幾年的財政緊縮、醫療預算的刪減，以及對工人階級權力的侵奪，使得政府絲毫沒有處裡危機的裝備。
一如舊慣，受創最重的必然是工人階級和受壓迫的民眾。
此時此刻，全球市場在直線下墜。美國股市已經熔斷兩次，這是自2008年金融危機以來從未發生過的事。美國很快的便試圖穩定股市，但是採取的並不是投資醫療衛生的必要手段，並且給艱苦奮鬥以求生的工人階級些微喘息的空間。
（美國）整個國家封閉了，政府嚴格限制境內、境外民眾的流動，川普已下令未來的30天，禁止從歐洲旅遊的外國人入境。然而，封閉邊境仍無法驅除已經在境內爆發的疫情。而且封境也無法改變美國私有化的醫療體制，即便是在平常時日對工人階級也是災難的事實。
處在勞動人民群眾醫療費用的基金是透過募資平台「GoFoundMe」籌措（註一），以及醫療帳單（Medical bill）處理（註二），並且在避免財政破產，寧可不給付工資的制度之下，這次的疫情必將是毀滅性的災難。
但是，冠狀病毒不僅只是健康的危機，他也是資本主義直接的後果。當疫情蔓延，市場朝向潛伏性的衰退飛奔時刻，統治階級也在掙扎脫困。
明顯可見的是，資本家與政客，對拯救股市的興趣遠勝過工人階級和受壓迫者的安危。他們的解決方案，集中於如何保存資本家的利益，而不是尋找最快速、最有效、最安全以保護人民受病毒侵襲，並且讓那些已受到感染或有染病風險的民眾，得到正確治療的手段。
雖然，無法確定疫情在未來的幾天？幾週？幾月？能得到控制。但確定無疑的是，工人階級和受壓迫者是首先承受疫情衝擊的人群。當疫情日漸緊張，而我
們又率先走向全球經濟衰隊的情況時，工人階級和受壓迫者這樣的命運狀態會一直持續。
我們是不能得到檢測，不能一直宅在家裡，在急切需要時卻不能獲得照顧的一群。
誠摯的呼籲，將你自身的處境、感受、經驗、憤怒、建議、方案，提交給我們
聯絡方式：contact@leftvoice.org
註一：「GoFoundMe」（https://www.gofundme.com/），位於美國加州的募資平台，於2010年成立。主要針對「事件」進行群眾募資，諸如慶祝活動、畢業典禮等，也針對事故、疾病的救助進行募資。其中每年約有25萬個群計劃是關於「醫療」的籌措。目前針對新型冠狀病毒的募款計畫也超過5300餘件
註二：醫療帳單（Medical bill）是美國衛福系統內的一種付款方式。該過程涉及醫療保健提供者向健康保險公司提交、跟進和上訴索賠，以收取所提供服務的費用；例如測試、治療……等。大多數保險公司，無論是私營公司還是政府贊助的計劃，都使用相同的過程，來進行醫療費用的收取。
