François Houtart – 新國際 New International

【紀念弗弘索．鄔達】後──新自由主義的終結

2017-07-03 另類全球化, 洞見世界

【紀念弗弘索．鄔達】後──新自由主義的終結（The end of post-neoliberalism） ◎弗弘索‧鄔達（François Houtart） ◎鄭亘良譯【編按：弗弘索‧鄔達（François Houtart）2017年6月6日於厄瓜多首府基多過世，享年92歲。其創辦的「亞拉非三大陸研究中心」，長期關注南方國家的社會運動、另類全球化運動的發展、拉丁美洲的民主演變、南方國家政治、社會決策的另類抉擇、國際援助和經濟整治方案的邏輯與影響。弗弘索‧鄔達晚年積極投入「另類全球化運動」的組織和理論工作，有「另類全球化教皇」之美譽。本文寫於去年，他指出拉美看似進步的國家政權，雖然取代了過去實行新自由主義政策的獨裁政權，的確也在以不嚴重影響富人收入下造福了窮人，但是這些政權在面對經濟危機時，由於深受發展主義的影響，仍採取了有利於市場的政策，因而更加深了壟斷性資本的主導地位，以及對生態、經濟自主與糧食主權的破壞。隨著矛盾的加劇，不僅人民受夠了，保守右翼的勢力更藉此悄悄地復興了。在後—新自由主義終結、但非後—資本主義的時刻，他呼籲鬥爭尚未結束，有賴人民各個力量的團結與重新設定新的計畫，重建自主社運。】（圖片來源：The Dawn News）

【紀念弗弘索．鄔達】小農農業面臨挑戰

2017-06-25 另類全球化, 洞見世界

小農農業面臨挑戰 ◎弗弘索．鄔達（François Houtart）著 ◎林倬立譯【編按：我們敬重的老朋友弗弘索‧鄔達（François Houtart）於2017年6月6日於厄瓜多首府基多過世，享年92歲，諸多朋友深沉哀悼。弗弘索‧鄔達1925年生於布魯塞爾貴族家庭，他的祖父是比利時基督教民主政黨的開創者，曾經擔任比利時總理。鄔達本人很早就接受哲學和神學的教育，24歲時被授予神父聖職，33歲起任教於魯汶天主教大學。他是國際知名的馬克思主義社會學家，也是「亞拉非三大陸研究中心」（CETRI）以及《另類南方》（Alternatives Sud）雜誌的創辦人。 1958到1962年期間，鄔達主持一項「社會─宗教國際研究學會聯盟」的計畫，對拉丁美洲天主教體系的社會、文化內涵進行極為深入的調查研究，後來將成果彙整成43大冊，是當今探討解放神學最重要的資源。「亞拉非三大陸研究中心」創立於1976年，總部設在比利時新魯汶。該中心是南北發展問題研究的重鎮，長期關注的面向有：南方國家的社會運動、另類全球化運動的發展、拉丁美洲的民主演變、南方國家政治、社會決策的另類抉擇、國際援助和經濟整治方案的邏輯與影響。弗弘索‧鄔達在晚年積極投入「另類全球化運動」的組織和理論工作，有「另類全球化教皇」之美譽。他也是政治經濟學大師薩米爾‧阿敏（Samir Amin）的重要工作夥伴之一。2009年，聯合國教科文組織頒予鄔達「推進社會和諧容讓獎」，以表彰他一生的成就。鄔達神父晚年十分關注生態與農業問題，著有《農業燃料：暴利、生靈塗炭與生態毀滅》一書。本文他從中國傳統的小農農業談起，關注全球土地掠奪和生態破壞的嚴重問題，發人深思。】

反體系的力量與替代方案的追尋

2017-06-07 另類全球化, 洞見世界

反體系的力量與替代方案的追尋 ── 弗弘索‧鄔達神父談「世界社會論壇」的組織架構 ◎訪談／布佳林（Aleksandr Buzgalin） ◎翻譯／張郁琳 ▲François Houtart（左）於突尼西亞參與世界社會論壇【編按：我們敬重的老朋友弗弘索‧鄔達（François Houtart）於2017年6月6日於厄瓜多首府基多過世，享年92歲，諸多朋友深沉哀悼。弗弘索‧鄔達1925年生於布魯塞爾貴族家庭，他的祖父是比利時基督教民主政黨的開創者，曾經擔任比利時總理。鄔達本人很早就接受哲學和神學的教育，24歲時被授予神父聖職，33歲起任教於魯汶天主教大學。他是國際知名的馬克思主義社會學家，也是「亞拉非三大陸研究中心」（CETRI）以及《另類南方》（Alternatives Sud）雜誌的創辦人。 1958到1962年期間，鄔達主持一項「社會─宗教國際研究學會聯盟」的計畫，對拉丁美洲天主教體系的社會、文化內涵進行極為深入的調查研究，後來將成果彙整成43大冊，是當今探討解放神學最重要的資源。「亞拉非三大陸研究中心」創立於1976年，總部設在比利時新魯汶。該中心是南北發展問題研究的重鎮，長期關注的面向有：南方國家的社會運動、另類全球化運動的發展、拉丁美洲的民主演變、南方國家政治、社會決策的另類抉擇、國際援助和經濟整治方案的邏輯與影響。弗弘索‧鄔達在晚年積極投入「另類全球化運動」的組織和理論工作，有「另類全球化教皇」之美譽。他也是政治經濟學大師薩米爾‧阿敏（Samir Amin）的重要工作夥伴之一。】

金融危機對當今及未來的影響

2014-12-25 另類全球化, 洞見世界

金融危機對當今及未來的影響──弗弘索．鄔達於聯合國金融危機會議的發言（2009.8.28《新國際》） ◎弗弘索‧鄔達(François Houtart) ◎陳慧瑄譯【編按（2009.8.28《新國際》）】本文作者弗弘索‧鄔達神父1925年生於布魯塞爾。做為國際知名的馬克思主義社會學家，他除了諸多「解放神學」論述之外，同時也是「亞拉非三大陸研究中心」(CETRI)以及《另類南方》(Alternatives Sud)雜誌的創辦人。鄔達在晚年積極投入「另類全球化運動」的組織和理論工作，是政治經濟學大師薩米爾‧阿敏(Samir Amin)的重要工作夥伴之一，兩人共同創立世界另類論壇（World Forum for Alternatives）。在全球金融危機的陰影之下，他目前擔任聯合國大會世界財金體系改革理事會（Commission on the Reform of the World Financial and Monetary System）中聯合國祕書長的特別代表。本文是他今年6月間在聯合國會議的發言稿，他親自電郵《新國際》編者，並囑咐譯為中文。

多樣的社會運動與新歷史主體

2014-11-01 另類全球化, 洞見世界

多樣的社會運動與新歷史主體（2004. 08. 22 《新國際》）作者：弗弘索‧鄔達(François Houtart) 歷史上，人類一直在對抗不平等和不公義。過去，社會運動發展於階級社會中受排擠的社群裏；這些社群包括了種族群體、奴隸、農民、宗教上的少數、受壓迫的世襲種姓（castes）、和隨著工業資本主義發展而產生的勞動階層。今天，社會運動變得多元化和複雜，這是由於全球性經濟體系推進著全世界五分之一人口的財富以可觀的20%來增長，卻把其餘的人口壓制於資本主義市場的邏輯底下，以其文化強加到全世界，損害著地球的環境氣候，破壞了人類生活的質素。

重構國際主義視野

2014-11-01 另類全球化, 洞見世界

重構國際主義視野（2008.08.22新國際）作者：薛翠 1．另類實踐世界論壇 1997年亞洲金融風暴那年，在非洲那一邊，埃及經濟學家薩米爾．阿敏（Samir Amin）和比利時神父教授弗弘索‧鄔達（François Houtart）組建民間的國際網路組織「另類實踐世界論壇」（The World Forum for Alternatives，簡稱WFA），彙集並出版全球各地社會運動與另類實踐的材料，包括委內瑞拉玻利瓦爾省革命計畫、墨西哥原住民薩帕塔運動、巴西無地農民運動、印度賤民運動、非洲撒哈拉以南地區的鬥爭等，激發思路，連結國際陣線。1999年，「另類實踐世界論壇」第一次召開國際性會議，邀請五大洲的社會運動界代表、社會活躍分子、知識份子等參加，藉此抗衡同年在瑞士達沃斯召開的，彰顯「經濟 / 資本壓倒一切」邏輯與價值的「世界經濟論壇」（World Economic Forum，簡稱WEF）。

反體系的力量與替代方案的追尋

2014-11-01 另類全球化, 洞見世界

反體系的力量與替代方案的追尋── 弗弘索‧鄔達神父談「世界社會論壇」的組織架構（2008.08.22新國際）訪談：布佳林(Aleksandr Buzgalin) / 翻譯：張郁琳【編按】：弗弘索‧鄔達(François Houtart)，1925年生於布魯塞爾，24歲時被授予神父聖職，33歲起任教於魯汶天主教大學。他是國際知名的馬克思主義社會學家，也是「亞拉非三大陸研究中心」(CETRI)以及《另類南方》(Alternatives Sud)雜誌的創辦人。 1958到1962年期間，鄔達主持一項「社會─宗教國際研究學會聯盟」的計畫，對拉丁美洲天主教體系的社會、文化內涵進行極為深入的調查研究，後來將成果彙整成43大冊，是當今探討解放神學最重要的資源。「亞拉非三大陸研究中心」創立於1976年，總部設在比利時新魯汶。該中心是南北發展問題研究的重鎮，長期關注的面向有：南方國家的社會運動、另類全球化運動的發展、拉丁美洲的民主演變、南方國家政治、社會決策的另類抉擇、國際援助和經濟整治方案的邏輯與影響。弗弘索‧鄔達在晚年積極投入「另類全球化運動」的組織和理論工作。他是政治經濟學大師薩米爾‧阿敏(Samir Amin)的重要工作夥伴之一。