Month: November 2014

不平等發展的世界體系——訪沙米爾‧阿敏談南北問題 訪談：佛特里諾（Eric Fottorino）/ 翻譯：林深靖    譯者前言 沙米爾‧阿敏（Samir Amin），著名政治經濟學家，1931年生於開羅，父親是埃及人，母親法國人。阿敏在埃及法國學校取得高中文憑，1947年赴巴黎就學，先後取得政治學、統計學和經濟學學位。在他1990年出版的自傳《知識旅程》中，他自承由於過度投入社會運動，花在準備大學學科考試的時間其實相當有限。 埃及總統納瑟1957年施行「大計劃」政策時，曾延攬他為顧問；1960年代，非洲各國獨立運動風起雲湧，他是背後重要的獻策者。阿敏畢生始終站在論述與實踐的最前線，重要著作有：《不平等的發展》（1973）、《歷史上的階級與國家暨當代危機》（1979）、《在世界體系中的省思》（1988）、《混沌帝國》（1991）、《全球化的挑戰》（1996）、《資本主義的幽靈》（1999）、《自由化的病毒》（2004）、《為多極世界進言》（2005）……等。 沙米爾‧阿敏以「中心」、「邊陲」的概念來解釋世界經濟體系，「中心」攫取「邊陲」國家的資源作為發展的根基。南方國家的發展不足，在他認為，並不是由於貧窮所造成的遲滯或來自於傳統的重負，而是由於「中心」與「邊陲」之間一成不變的交易方式。南方國家要掙脫這種宿命的結構，唯有採取「斷離」（déconnexion）的策略，也就是進行「自我中心化」的發展，以擺脫北方資本主義國家的牽制。阿敏在批判帝國資本主義剝削的同時，也對殖民地或第三世界國家「前資本主義發展模式」的歷史有相當深刻的研究，尤其是非洲和中國，始終是他深情關注、考察的對象。法國經濟學家阿弗烈‧索維（Alfred Sauvy）對他的評語是：「洞見世局的人物，我們在歷史上時常發現，但很少像這一位這麼令人驚心。」 阿敏晚年積極投入從「反全球化」到「另類全球化」的國際串聯。從Anti 到Alter，他偕同國際上無數的非政府組織、工會、左翼知識份子，共同探尋「另一個可能的世界」。自2001年世界社會論壇（WSF）在巴西愉港（Porto Alegre）開辦以來，他幾乎每年與會，並發表重要的演說或文字。         2008年8月，沙米爾‧阿敏將應「浩然基金會」之邀請，前來台灣進行訪問，除了分別於台北和台南發表演說，並安排有與台灣學界和NGO工作者對話的工作坊。  

經濟全球化── 危機中的體系（2008. 05. 23 《新國際》） 作者：John Cavanagh & Jerry Mander    經濟全球化被當作一種解決一切問題的靈丹妙藥，推銷給全世界，但是其效果沒有象廣告所吹噓的那麼好。經濟全球化沒有幫助窮人，而是帶來了前所未有的貧富差距（在收入和財富兩方面），無論是窮國和富國之間，還是窮人和富人之間都是如此。經濟全球化妨礙了民主和社會正義，經濟全球化摧毀了地方社區，將農民和世世代代的土地隔離。經濟全球化使歷史上最大的環境破壞加速發生。全球化的真正受益者是世界上最大的公司及其高級官員，以及它們所帶來的全球官僚。