Messaoud Romdhani – 新國際 New International

從突尼西亞反思台灣：青年、社會團體與政治參與

2018-02-03 洞見世界

從突尼西亞反思台灣：青年、社會團體與政治參與 ◎李亞橋【編按】2015年諾貝爾和平獎得主「突尼西亞全國四方對話」代表梅沙悟德．荷穆達尼（Messaoud Romdhani）以「突尼西亞青年：希望與挑戰」為題，於2017年12月20日成功大學進行演講。本文指出台灣政府與社會缺乏對話的問題，並從政治、經濟、思想層面，反思台灣社運與政治參與之間的關係，以及變革的可能。本文作者李亞橋為國立成功大學台灣文學系博士生。

【諾貝爾和平獎國際論壇：突尼西亞全國四方對話】全文手冊下載

2018-01-04 洞見世界

【諾貝爾和平獎國際論壇：突尼西亞全國四方對話】全文手冊下載 2015年諾貝爾和平獎得主突尼西亞全國四方對話集團的代表梅沙悟德‧荷穆達尼（Messaoud Romdhani）於2017年12月20日受成功大學、成功大學台灣文學系、財團法人浩然基金會、新國際邀請於成功大學進行演講，當日演講相關系列專文全文手冊下載如下：諾貝爾和平獎突尼西亞全國四方對話台南場文集電子檔活動臉書請點活動網頁請點發佈日期：2018/01/04

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】革命後的社會挑戰：突尼西亞和歐洲的進步主義者的新挑戰和新觀點

2017-12-18 洞見世界

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】革命後的社會挑戰突尼西亞和歐洲的進步主義者的新挑戰和新觀點 LES DÉFIS SOCIAUX APRÈS LA RÉVOLUTION＊ ◎梅沙悟德‧荷穆達尼翻譯：黃叔屏＊＊突尼西亞革命不只是因為一個渴望自由的民族，為了抵抗世界上最壓迫民眾的政權之一而自發的行動；它更不是一場因為身份認同危機而產生的宗教革命；它是一場抵抗以壓迫人民來遂行其黑幫目的政權的革命。這個政權為了壟斷國家財富，因此不讓人民發聲。導致一群知識分子忍無可忍，於2001年連署譴責當權者的政治失能以及國家私有化。在金融機構的鼓勵下，國營企業加快民營化，這個區域因此變得特別令人覬覦。當這些國際金融機構和西方頭人盛讚所謂的「突尼西亞奇蹟」及其經濟增長的時候，該國的貧困人口，根據社會事務部的說法，在2011年初達到了總人口的24.7％，陷入了令人膽顫心驚的貧窮。人民在獨裁統治下所承受的痛苦被國際金融機構和西方官員認為只不過是求得生存所應付出的代價。正如賈克‧希哈克（Jacques Chirac）所說，這是突尼西亞人民能得到的唯一基本權利。區域間的失衡驚人，失業人數不停地增加，失敗的教育體制以量化數據作為衡量的基礎，而非教育品質; 根據全球金融基金會（Global Financial Foundation）的報告，公然的貪腐金額已經高達每年10億美元之譜，以至於它可能成為我們國家的一種文化和生活方式。這些問題造成了人民，特別是青年人的挫折、憤怒和絕望。自焚者布阿濟吉（M. Bouazizi）的行為，實際上只是這些情緒的具體表達。他的自焚，雖然對某些人來說是英雄式的，但他其實代表了絕望的年輕人和整個被撕裂的社會。

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】突尼西亞婦女運動：平等之戰，硝煙依舊

2017-12-15 洞見世界

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】突尼西亞婦女運動：平等之戰，硝煙依舊＊ Women in Tunisia: The Struggle for Equality is Not Over 梅沙悟德‧荷穆達尼翻譯：季錦書＊＊ 2014年8月13日對突尼西亞的婦女們別具意義，這是「個人身分法」（Personal Status Code，縮寫為PSC）頒布58周年紀念日，該法案改變了突尼西亞的婚姻和家庭生活，使婦女們取得幾個世紀以來未曾擁有的基本權利，好比自主選擇丈夫與離婚的權利、多妻制的禁止與締結婚姻關係的年齡下限等。「個人身分法」的推動源於好些改革者橫跨數代的解放計畫，其曲折的歷史在阿拉伯世界中堪稱獨一無二：從卡樂迪尼（khaireddine）和依比‧阿鼻德熙夫（Ibn Abidhief）首倡於19世紀，直到20世紀中由塔哈勒‧哈德（Tahar Hadded）和布爾吉巴（Bourguiba）總統頒行。然而，這條爭取權利的漫漫長路，似仍未見終點。突尼西亞婦女與民主派人士面臨雙重挑戰：一方面，要從那些企圖限縮婦女基本權利的伊斯蘭政治勢力及其週邊組織手中，保護透過個人身分法得到的戰果，另一方面，則要繼續爭取性別平等的全面落實。

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】諾貝爾獎頒給四方對話，很棒！但請等一切撥雲見日的一天

2017-12-06 洞見世界

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】諾貝爾獎頒給四方對話，很棒！但請等一切撥雲見日的一天＊ The Nobel Prize for Quartet: Great!! But Let’s Wait For The Silver Lining 梅沙悟德‧荷穆達尼翻譯：鄭亘良＊＊【編按】成功大學與浩然基金會邀請梅沙悟德‧荷穆達尼（Messaoud Romdhani）來台演講。他長期致力於突尼西亞的人權議題，曾擔任過「突尼西亞人權協會」（Ligue tunisienne des droits de l’homme, LTDH）的副主席，是2015年諾貝爾和平獎獲獎團體之一，同時他是「突尼西亞經濟與社會論壇」（Forum tunisien des droits économiques et sociaux, FTDES）的創辦人並為現任主席。他認為突尼西亞茉莉花革命與2013年的群眾抗議之所以未落入暴力對峙，有賴於公民社會活躍的力量，以及突尼西亞自獨立前以來建立的對話與妥協的政治文化。不過他也指出，突尼西亞即便受到諾貝爾獎肯定，仍有兩大嚴峻的挑戰：經濟問題，以及相應而來青年人加入極端組織的問題，二者息息相關。這是突尼西亞未來發展需要思考的問題。

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】高圍籬，難睦鄰

2017-11-23 洞見世界

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】高圍籬，難睦鄰＊ High Fences Do Not Make Good Neighbours ◎梅沙悟德‧荷穆達尼翻譯：鄭亘良＊＊【編按】成功大學與成功大學台文系將於今年12月20日邀請2015年諾貝爾和平獎得主「突尼西亞全國四方對話」代表來台進行座談。「突尼西亞全國四方對話」是由「突尼西亞總工會」、「突尼西亞工業及貿易與手工業聯合會」、「突尼西亞人權協會」、「突尼西亞律師公會」等團體組成，他們長年在突尼西亞耕耘，累積不少政治嘗試，在後茉莉花革命時期，致力於推動「多元民主」（pluralistic democracy），促進不同政治與宗教團體的對話，在突尼西亞和平轉型過程中扮演了關鍵的角色，避免該國內戰爆發，陷入民粹政治對立。台灣現今無論是在轉型正義的議程，或是當前公民運動與民主政治的課題，面臨了許多困境與瓶頸，「突尼西亞全國四方對話」的政治與社會轉型實踐，開啟了社會不同團體與政治之間多元對話、協商的空間，是一個正向、積極的案例。講者梅沙悟德‧荷穆達尼指出，歐盟為了打擊非常態移民（irregular migration）所採取的「歐洲堡壘」（Fortress Europe）政策，即實行更嚴格的邊境管制，並在地中海一帶增加軍事武力邊防，既不能減少移民歐洲的人數，反而造成這些移民承受更大的負擔，並使他們更加依賴猖狂的偷渡組織，他們的死亡率也更高。

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】梅沙悟德‧荷穆達尼的證詞

2017-11-16 洞見世界

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】梅沙悟德‧荷穆達尼的證詞＊發表於聯合國人權事務普遍定期審議（UPR），對於突尼西亞的審議預備會議 2017年4月5日於日內瓦。 Declaration of Messaoud Romdhani UPR Pre-session on Tunisia, Geneva, 5 Avril 2017 翻譯：蔡志杰＊＊【編按】成功大學與成功大學台文系將於今年12月20日邀請2015年諾貝爾和平獎得主「突尼西亞全國四方對話」代表來台進行座談。「突尼西亞全國四方對話」是由「突尼西亞總工會」、「突尼西亞工業及貿易與手工業聯合會」、「突尼西亞人權協會」、「突尼西亞律師公會」等團體組成，他們長年在突尼西亞耕耘，累積不少政治嘗試，在後茉莉花革命時期，致力於推動「多元民主」（pluralistic democracy），促進不同政治與宗教團體的對話，在突尼西亞和平轉型過程中扮演了關鍵的角色，避免該國內戰爆發，陷入民粹政治對立。台灣現今無論是在轉型正義的議程，或是當前公民運動與民主政治的課題，面臨了許多困境與瓶頸，「突尼西亞全國四方對話」的政治與社會轉型實踐，開啟了社會不同團體與政治之間多元對話、協商的空間，是一個正向、積極的案例。講者梅沙悟德‧荷穆達尼代表突尼西亞的公民團體聯盟，指出突尼西亞在工作權、公平正義的勞動權、教育權，以及受健康照護的權利等面臨的問題與建議。代表的團體這份證詞來自突尼西亞的公民團體聯盟，聯盟成員包括：「突尼西亞人權聯盟」（The Tunisian League for the Defense of Human Rights）、「突尼西亞經濟與社會論壇」（The Tunisian Forum for

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】被社會排除在外的馬格里布青年

2017-11-09 洞見世界

【諾貝爾和平獎得主來台演講系列專文】被社會排除在外的馬格里布青年＊ Leaving Maghreb Youth on the Sidelines ◎梅沙悟德‧荷穆達尼翻譯：葉宇軒＊＊【編按】成功大學與成功大學台文系將於今年12月20日邀請2015年諾貝爾和平獎得主「突尼西亞全國四方對話」代表來台進行座談。「突尼西亞全國四方對話」是由「突尼西亞總工會」、「突尼西亞工業及貿易與手工業聯合會」、「突尼西亞人權協會」、「突尼西亞律師公會」等團體組成，他們長年在突尼西亞耕耘，累積不少政治嘗試，在後茉莉花革命時期，致力於推動「多元民主」（pluralistic democracy），促進不同政治與宗教團體的對話，在突尼西亞和平轉型過程中扮演了關鍵的角色，避免該國內戰爆發，陷入民粹政治對立。台灣現今無論是在轉型正義的議程，或是當前公民運動與民主政治的課題，面臨了許多困境與瓶頸，「突尼西亞全國四方對話」的政治與社會轉型實踐，開啟了社會不同團體與政治之間多元對話、協商的空間，是一個正向、積極的案例。講者梅沙悟德‧荷穆達尼長期從事人權運動，本文指出了突尼西亞的政治問題，以及青年所面對的困境與運動訴求。