「柯賓」意味著什麼？ ◎Charlie Hore 鄭亘良 譯 【編按】本文為Charlie Hore與談發言稿，標題與小標為編輯所加。Charlie Hore點出工黨右傾下，柯賓向左靠的意義與帶來的影響力，同時描述了2016年英國公投脫歐到今年國會大選的政治變化，並指出工黨的保守性與柯賓將面對的挑戰。最後他比較了柯賓與希臘Syriza與西班牙Podemos的差異，他特別觀察到英國缺乏大型的運動，柯賓的崛起也非透過運動而是工黨自身，他期許社會主義者更應將重心放在由下而上的社會主義運動，擴大各個反抗運動的力量並進行組織串連。
Read moreCategory: 洞見世界
【柯賓與工黨專題】「哀悼與戰鬥」（‘Mourning and Militancy’）
【柯賓與工黨專題】 「哀悼與戰鬥」（‘Mourning and Militancy’） ◎Richard Seymour & Michael D. Yates 鄭亘良 譯 原文來源：Monthly Review Vol. 68, Issue 10 (March 2017) 【編按】Richard Seymour是作家、學者、記者、廣播主持、左翼的政治運動者。以下訪談是由Monthly Review編輯Michael D. Yates於2016年12月透過電子郵件進行。這篇訪談中，Richard Seymour比較了英國柯賓與美國桑德斯的興起脈絡，並就柯賓代表的可能機會、英國工運與工黨的問題、國際主義與帝國主義的分析、身分認同政治及環境生態危機與左翼的關係、情感政治等問題，提出看法。Richard Seymour精闢的分析與評論登載於部落格「Lenin’s Tomb」，並著有The Liberal Defense of Murder、Unhitched: The Trial
Read more【柯賓與工黨專題】英國左翼捲土重來：新世紀的工黨內戰
【柯賓與工黨專題】 英國左翼捲土重來：新世紀的工黨內戰 ◎倪世傑 轉載自：轉角國際 udn Global，2016/08/10。 【編按】本文寫於去年（2016）英國脫歐後，當時工黨黨魁柯賓（Jeremy Corbyn）被指責留歐不力，受到黨內以布萊爾為首的勢力逼宮。作者倪世傑介紹了柯賓的背景、與過去右傾「新工黨」之間的矛盾、哪些人支持柯賓、柯賓之所以能當選黨魁的條件、面對黨內右翼夾殺下他可能的出路等。雖然本文寫於去年，但仍有助於我們理解柯賓興起後工黨內部的矛盾。特別感謝作者倪世傑與轉角國際授權轉載。
Read more【柯賓與工黨專題】 去留之間：大英帝國夢潰堤前的最後囈語
【柯賓與工黨專題】 去留之間：大英帝國夢潰堤前的最後囈語 ◎蕭伶伃 轉載自：蘋果日報「即時論壇」，2016/06/25 【編按】作者蕭伶伃為英國劍橋大學社會學博士候選人，本文觀察了英國脫歐議題上各個政治力量的態度與關係，包括保守黨內部的鬥爭，以及工黨、蘇格蘭民族獨立黨、左翼的力量如何被保守黨的鬥爭綁架。同時，作者也觀察到，過去反對歐盟組成的柯賓（Jeremy Corbyn），在領導工黨下重新思考如何透過留在歐盟重新結盟英國與歐陸的工人，可是支持脫歐、排外情感也在底層工人之間蔓延。透過本文，我們可以一窺英國政治與社會對歐盟分歧的看法，以及柯賓所代表的政治力量面對的問題。延伸閱讀則是作者近作，主題是內戰造成北愛爾蘭社會的創傷，以及柯賓對北愛爾蘭的態度。
Read more【柯賓與工黨專題】 柯賓面對的挑戰（The challenges facing Corbyn）
【柯賓與工黨專題】 柯賓面對的挑戰（The challenges facing Corbyn） ◎Tom Haines-Doran 鄭亘良 譯 原文來源：rs21, August 9, 2017 【原文編按】工黨與柯賓在大選的表現讓許多主流觀察家跌破眼鏡。至少過去20年來，這些政治評論者都認為左翼的思維不受到歡迎。但是梅伊遭受相當慘的挫敗，使得她的力量減弱，讓工黨真的有機會能夠贏得下次的選舉，而且或許還不用等到五年就會發生。柯賓當選首相的可能性真是令人興奮，但是柯賓也將會面對許多挑戰，無論是來自工黨內部、國家機器、或其他地方。雖然這篇文章寫於大選結果揭曉前，但作者Tom Haines-Doran已經提出了可能的挑戰。
Read more【柯賓與工黨專題】 白曉紅觀察：英國國會大選─柯賓之風改變了英國政治景象
【柯賓與工黨專題】 白曉紅觀察：英國國會大選─柯賓之風改變了英國政治景象 ◎白曉紅 本文轉載自：2017/06/12 風傳媒 【編按】2017年6月8日英國大選結果出爐，柯賓（Jeremy Corbyn）領導下的工黨贏得了新的席次，共贏得了261席。本文作者白曉紅分析了這次選舉結果背後的原因、柯賓興起的脈絡與對工黨的影響、保守黨與其支持者的態度等。本文報導可以幫助我們捕捉目前英國的政治與社會狀態，以及柯賓興起的意涵。旅居英國的白曉紅是獨立記者，曾著有《隱形生產線：英國移民性工作者》、《散沙：中國農民工的故事》、《憤怒的白人：直擊英國極右派》等書。
Read more俄羅斯：只是目標，並非超級強權
俄羅斯：只是目標，並非超級強權 ◎Sara Flounders，鄭亘良 譯 原文：Workers World 【編按】西方主流媒體習於當美國帝國主義的傳聲桶，將美國描繪成民主正義之師，俄羅斯則是全球邪惡軸心國之一。本文作者卻提醒，無論就經濟、軍事支出與全球的軍事部屬來看，訴諸美蘇兩大世界強權對立的冷戰語言，實際上遮蔽了美國才是當今世上唯一的軍事帝國主義強權。蘇東垮台後，美國與西方帝國主義覬覦俄羅斯資源，新興資本家及跨國的銀行與企業想方設法進行掠奪，對俄羅斯的經濟與社會帶來嚴重的破壞。同時，接受這些資本資助的非政府組織如傳教士般不斷宣傳資本主義與民主的價值，掩飾了北約持續的擴張與圍堵，以及美國為首發動的經濟制裁。烏克蘭到敘利亞的問題，西方媒體宣稱這是民主對抗獨裁，但掩飾了美國與西方帝國主義擴張的地緣政治利益。
Read more逼向自殺：迦薩的羞辱政治
逼向自殺：迦薩的羞辱政治 ◎Ramzy Baroud 著 陳良哲 譯；李鑑慧 校訂 （本文轉載自《紀念若雪巴勒斯坦資訊網》，文章出處：Middle East Monitor，2016.06.25） 【紀念若雪巴勒斯坦資訊網：以色列陸海空圍困迦薩至今已有十年之久，這讓迦薩實質成為當代最大規模的露天監獄與貧民窟，有全世界最高的失業率，80%的人口依賴人道援助。在土壤持續鹽化、地下水持續污染、能源與各項物資極度缺乏下，他們依舊堅毅地活著，但也正邁入死亡，整個迦薩像是等著人們逐漸死去的監禁所。如此窘迫至極的生存條件，這十年來不但未能改善，反倒在各方政治盤算與角力下，處境更為艱困。】
Read more用新視角審視和平與安全問題 ──專訪諾貝爾和平獎得主茱蒂‧威廉姆斯 ( Jody Williams )
用新視角審視和平與安全問題 ──專訪諾貝爾和平獎得主茱蒂‧威廉姆斯 ( Jody Williams ) ◎張翠容 【編按】近日獲和平獎的劉曉波逝世，另一位和平奬得主席琳‧艾巴迪（Shirin Ebadi）也剛訪台。提倡人權的諾貝爾和平獎，實際上卻備受爭議。作者張翠容2010年曾於廣島訪問和平獎得主茱蒂．威廉姆斯（Jody Williams），茱蒂．威廉姆斯因成功禁雷佈署而於1997年獲獎，並積極推動國際和平，批判美國歐巴馬政權的反恐行動即美國的國家恐怖主義行為。作者提醒，纪念劉曉波為人權自由呼喊的精神，應將視野拓及世界，關注別國人民也正受大規模殺傷力武器威脅，並重視女性對和平的重要貢獻。
Read more【紀念弗弘索．鄔達】後──新自由主義的終結
【紀念弗弘索．鄔達】後──新自由主義的終結（The end of post-neoliberalism） ◎弗弘索‧鄔達（François Houtart） ◎鄭亘良 譯 【編按：弗弘索‧鄔達（François Houtart）2017年6月6日於厄瓜多首府基多過世，享年92歲。其創辦的「亞拉非三大陸研究中心」，長期關注南方國家的社會運動、另類全球化運動的發展、拉丁美洲的民主演變、南方國家政治、社會決策的另類抉擇、國際援助和經濟整治方案的邏輯與影響。弗弘索‧鄔達晚年積極投入「另類全球化運動」的組織和理論工作，有「另類全球化教皇」之美譽。 本文寫於去年，他指出拉美看似進步的國家政權，雖然取代了過去實行新自由主義政策的獨裁政權，的確也在以不嚴重影響富人收入下造福了窮人，但是這些政權在面對經濟危機時，由於深受發展主義的影響，仍採取了有利於市場的政策，因而更加深了壟斷性資本的主導地位，以及對生態、經濟自主與糧食主權的破壞。隨著矛盾的加劇，不僅人民受夠了，保守右翼的勢力更藉此悄悄地復興了。在後—新自由主義終結、但非後—資本主義的時刻，他呼籲鬥爭尚未結束，有賴人民各個力量的團結與重新設定新的計畫，重建自主社運。】 （圖片來源：The Dawn News）
Read more