思想的、戰鬥的、另類的，推動社會理論與實踐的辯證發展，解釋世界，改變世界。
【譯案】這是美國「左翼之聲」在2020年3月12日徵求文件的啟事（Capitalism Will Not Heal the Pandemic），翻譯出來給進步圈的朋友參考，並期待有同步的行動。
「急速擴散的冠狀病毒疫情，正肆虐全球，重創世界的經濟和社會，目前國際上已有130095名確診病例和4752名死亡案例。由於無法取得或運用全面廣泛的檢測，實際的數字肯定要高得多。十幾年的財政緊縮、醫療預算的刪減，以及對工人階級權力的侵奪，使得政府絲毫沒有處裡危機的裝備。一如舊慣，受創最重的必然是工人階級和受壓迫的民眾。此時此刻，全球市場在直線下墜。美國股市已經熔斷兩次，這是自2008年金融危機以來從未發生過的事。美國很快的便試圖穩定股市，但是採取的並不是投資醫療衛生的必要手段，並且給艱苦奮鬥以求生的工人階級些微喘息的空間。」
【譯按】2019年12月底至2020年1月初，在中國武漢首先爆發的新冠狀病毒疫情，經過全中國人民同心協力的抗疾，疫情目前已經得到基本的控制。但是在中國爆發疫情之時，冷眼旁觀的美國，卻面臨了疫情逐漸擴大的趨勢。美國境內新冠肺炎疫情的擴大，存在著體制上的缺陷，本篇《左翼之聲》的報導，點出了美國疫情可能一發不可收拾的癥結，以及在全面私有化資本主義醫療體制之下，受傷最重的勞動人民，以及貧困無告者的悲慘處境。（原文標題：”The Coronavirus and the class struggle”，刊登於2020年3月2日《左翼之聲》（left voice），感謝譯者范振國先生供新國際刊登譯文）。
Read more