◎Ana Rivera；范振國（人間學社成員）譯
【譯按】2019年12月底至2020年1月初，在中國武漢首先爆發的新冠狀病毒疫情，經過全中國人民同心協力的抗疾，疫情目前已經得到基本的控制。但是在中國爆發疫情之時，冷眼旁觀的美國，卻面臨了疫情逐漸擴大的趨勢。美國境內新冠肺炎疫情的擴大，存在著體制上的缺陷，本篇《左翼之聲》的報導，點出了美國疫情可能一發不可收拾的癥結，以及在全面私有化資本主義醫療體制之下，受傷最重的勞動人民，以及貧困無告者的悲慘處境。（原文標題：“The Coronavirus and the class struggle”，刊登於2020年3月2日《左翼之聲》（left voice），感謝譯者范振國先生供新國際刊登譯文）。
目前冠狀病毒（Coronavirus）疫情的爆發已波及到股票市場，道瓊指數下跌到比2008年危機時更低的水平，華爾街正在經歷恐怖的日子。
股票市場感受到疫情對全球經濟的衝擊，是時間早晚的事。在13%國際貿易集中在中國，遠遠超過美國或德國的情況下，這次疫情不僅衝擊了進出口，也衝擊了製造業。由於健康衛生的危機，工廠被迫停擺。像通用汽車（ General Motors）和蘋果（Apple）這類在中國大量生產的大公司，遭受重擊是預料中的事。疫情也開始對石油和大豆之類的商品價格產生影響。
經濟學家評估，疫情的爆發將造成世界經濟280兆美元以上的損失。因為受到美聯儲（FED）的政策，以及全球，還有特別是美國債務所促進的金融投機的份量，這次出乎預期的危機轉向經濟衰退（recession）的力道更為強勁。2020或2021經濟可能衰退，很早之前就有預警。這次的疫情會是大蕭條的催化劑嗎？
除此之外，這次爆發的疫情迅速地蔓延成為全球大流行的傳染病。此時此刻，據報導有四分之三的病毒案例是在中國境外出現。例如伊朗和義大利強烈爆發的疫情，導致了封境（shut downs）的措施。
普遍醫療抗擊疫情蔓延（Universal Healthcare Against Pandemics）
（以上的）這個景況將重傷川普11月的選情，平穩的經濟成長和低失業率，曾有助於他鞏固支持者。就在發表國情咨文（State of the Union）的前一周，當他宣布美國的經濟比之前的任何時候都好（儘管這遠非實情）的時刻，美國的股市卻正邁入夢魘般的境域。
如果需要採取諸如關閉學校、工廠……等非常手段以抑制病毒擴散，美國的經濟面貌將更加難看。聯邦早前對疫情的反映糟糕透頂，檢測劑的短缺，使得沒有離開這個國家的人民無法受到檢測。在人民沒有被診斷之下，病毒很容易就擴散開來了。
在這種情況下，危險不僅只是經濟的，還包括健康相關（health-related）的領域。一方面，美國是受到病毒最嚴重侵襲的國家之一，有84個確診病例及2個死亡案例（譯註：此為之前數據，截至翻譯本文當下，如紐約時報與CNN之報導，美國疫情確認人數已超過500人，死亡人數已達21人），病毒很容易就更為快速地擴散，這是由於勞動人民在染病的徵兆初期無法取得病假，以及因為醫藥自付額和住院費用的昂貴，使許多人逃避就醫的緣故。這就揭露了完全私有化醫療制度的缺陷。雖然全民醫療照顧（Medicare for All）得到公眾強烈的擁護，其最著名的支持者，參議員伯奈‧桑德斯（ Bernie Sanders），也沒有號朝任何的組織動員去爭取。像這樣的要求是不能等到選舉期才爭取的。因為受到疫病最大影響的必然是工人和生活在貧窮線下的那些人。
閃避這些問題的回應，政府將自己的力氣全用在強化種族主義和排外的論述上，利用對病毒的恐懼作為煽起反動的邊境政策的藉口。事實上，川普提升了關閉與墨西哥邊境的可能性，儘管墨西哥的病毒案例遠遠低於美國。
發佈日期：2020/03/12
