聲援「占領華爾街」的宣言（2011.11.7 《新國際》）
作者：喬姆斯基(Noam Chomsky)
譯：林深靖
任何明眼人都知道，華爾街的強盜行徑──尤其是金融機構──已對美國人民造成嚴重的傷害(也對整個世界造成傷害)。我們更應該知道：近30年來，他們所造成的傷害還在不斷擴大，與此同時擴大的，還有他們遽增的經濟利益和政治權力。 一個惡性循環因而形成，龐鉅的財富以及隨之而來的政治權力集中到極少數人的手上，1%的人口壟斷金權，另外99%的人口日趨淪為「危殆階級」(precariat)──只能在危疑脆弱的狀態下尋求苟活。
而這些壟斷金融與政治力量的極少數人，他們的醜惡罪行卻幾乎完全免責無事──不僅是因為他們「大到不能倒」(too big to fail)，甚至是「大到不能關」(too big to jail)。
進佔華爾街的這些勇敢、可敬的抗議者，就是要揭露金融災難的真相，引起更廣大民眾的注意，並且要激發更多的人願意站出來，以更大的努力來遏阻災難的蔓延，讓我們的社會走向比較健康的路徑。
