臉書封鎖有關奧蘭多槍擊兇手的貼文
◎Zach Cartwright, US Uncut, 2016.6.15
◎譯／何春蕤
【編按：記者Che Brandes-Tuka在臉書貼出對奧蘭多槍擊兇手的背景分析，並說明其與美國文化的關連。貼文隨即被臉書封鎖，記者也被告知三天不得使用臉書，因為「違反了臉書的社群標準」。記者於三天後貼出下文：】
我因為貼文有關奧蘭多槍擊事件而被臉書封鎖，剛從臉書監獄獲釋。其實在文章裡我只是綜述一些事實來對抗主流敘事，並且提供另類的解釋來建立一些關連，這本來就是記者該做的事。那篇貼文在24小時內不但被瘋傳也被封嘴。以下的故事包含了原來的貼文（以粗體顯示）：
一位記者最近在臉書上的動態消息摧毀了奧蘭多槍擊案兇手的相關神話，並迅速在網上瘋傳。
Che Brandes-Tuka是學者也是國際人權組織者，日常也是英文版的 “TeleSUR”的記者。他整理最近在奧蘭多一間同志酒吧造成49人死、53人傷的29歲兇手Omar Mateen的相關基本資料，結果摧毀了坊間有關Mateen是和ISIS有關的阿富汗恐怖主義者的傳說。
聽了幾天的報導和作證之後，目前我們已知：
兇手是移民之後，生在美國，長在美國。
兇手自認效忠黎巴嫩的什葉派伊斯蘭政治和軍事組織「真主黨」（Hezbollah），也效忠以消滅入侵伊斯蘭世界的西方國家並建立純正統一的伊斯蘭國家為宗旨的「蓋達組織」（Al-Qaeda），同時也效忠活躍在伊拉克和敘利亞的聖戰組織「伊斯蘭國」（ISIS）。三個組織事實上彼此交戰，這顯示兇手其實對三者所知甚少，也不清楚中東地區的政治現況。
兇手完全不懂伊斯蘭教，他的妻子、父親和社群都說他根本不信宗教。
記者Brandes-Tuka指出，現有證據顯示，Mateen之所以發動攻擊，並非基於想以極端的伊斯蘭觀點來執行一次恐怖行動，而是因為他長久積累的仇恨以及在一個向來就頤氣指使、惡待員工的老闆手下工作：
兇手一直掙扎處理自己有問題的男性陽剛氣質，有酗酒問題，打老婆，但是從未被起訴。
兇手對非裔黑人、拉丁裔以及其他少數族群有很強的種族歧視，在這次槍擊事件中大部分被殺的也主要是有色人種的酷兒。
儘管自身有同性戀傾向，兇手卻很恐同。在美國，LGBTQ【新國際編按：指女同性戀（Lesbians）、同性戀（Gays）、雙性戀（Bisexuals）、跨性別（Transgender） 以及酷兒（Queer）或性別認同疑惑者（Questioning），LGBTQ是英文字母縮寫】 同志人口有五分之一曾經承受仇恨犯罪，在十幾個州裡還存在著百餘條反同志的立法（包括反對同志結婚和規範廁所使用）。
兇手崇拜紐約警察局。這個警察局是美國最有名、最受珍視的機構之一，有著比「伊斯蘭國」還龐大的人力，而且毫不顧忌地特別投注監視穆斯林人口，也系統性的使用暴力對待有色人種（非裔黑人、拉丁裔以及其他少數人種）。
兇手受雇於私人保全公司G4S，受過專業訓練，主要工作就是敲頭管理被拘留的青少年。這家公司是目前美國監獄工業複合體的主要成員之一，也經營移民拘留中心，處理大批遣送案件，同時也參與佔領巴勒斯坦，因為它為以色列訓練殺人魔，專門針對巴勒斯坦人。
記者Brandes-Tuka的瘋傳貼文也談到了美國對自擁槍枝的迷戀，美國近期的大批槍擊事件，以及美國對暴力、仇恨、狹隘觀點的過度重視。
這次槍擊事件發生前的1,200日內，美國已發生1,000件大批槍擊事件。
所以基本上，兇手是無知的、自我矛盾的、種族歧視的、性別歧視的、恐同的、崇拜權威、迷戀槍枝和暴力，最終則在這些基礎上採取了行動。
很抱歉，各位假設兇手是什麼「來自阿富汗的伊斯蘭恐怖主義者」，其實他是個貨真價實的美國人，正港美國產品。
