南方：崛起與浮浪發展 ■薩米爾‧阿敏 Samir Amin ■譯／林深靖 （2012.12.7《新國際》） 【編按】 國際知名政治經濟學家薩米爾‧阿敏（Samir Amin）目前正在中國大陸訪問，參與「南南論壇」，並應邀作多場演講。他剛完成一本著作，題為《當代資本主義》，分析資本主義擴大壟斷與宰制之本質，也用相當大的篇幅討論新興或崛起中國家所面臨的問題。本文是此書中的一個章節，阿敏直接將尚未正式出版的法文稿寄給《新國際》編輯部，要求先譯成中文，以做為演說的材料。文中「浮浪發展」，原文是lumpen-développement，「lumpen」一詞，在經濟學上，一般譯為「流氓」，譬如「流氓無產階級」。但是，要與「發展」做為複合詞，我們在此選擇譯為「浮浪」，取其輕浮放浪之意，閩南語亦有「浮浪狂」一語指稱輕率無紀律的人。
Read more