【譯者註】在這篇文章中，Chris Hedges認為拜登的身體狀況不佳，導致支持者們切斷了金援。由於民主黨在去工業化、經濟崩潰中起到了關鍵作用，並將焦點轉移到種族、犯罪等問題上；而且拜登和民主黨對美國的經濟與政治變革負有責任，現在又將任命另一位缺乏道德的政客，掩蓋企業貪婪和無止境的戰爭。本文原刊於Chris Hedges個人網站上，原題為「My Thoughts on Biden Dropping Out」，由孫訥翻譯、盧倩儀校對。
作者Chris Hedges曾於中東、非洲等地擔任戰地記者達20年，在《紐約時報》擔任記者期間，獲得了普立茲新聞報導獎。其著作《戰爭是最大的惡：普立茲新聞獎戰地記者的血淚紀實》（The Greatest Evil is War）有翻譯成繁體中文版本。
拜登被億萬富翁拋棄了。這些億萬富翁正是拜登整個政治生涯裡兢兢業業服務的對象。現在他說話結巴，幾乎無法讀懂提詞器上的字，常搞不清楚周遭事情狀況，富豪支持者們於是斷了他的金流。拜登本是億萬富豪捏塑出來的作品——他在聯邦政府工作的47年間，從頭到尾一直都是億萬富豪的作品。2020年民主黨黨內初選中，他被用來打敗桑德斯（Bernie Sanders）；2024年民主黨「蘇聯式」初選中，他被提名為總統候選人。這一次，這批億萬富豪將另選其他人。民主黨選民在這場政治鬧劇中只能算得上是舞台背景道具。跟賀錦麗或其他任何由億萬富豪挑選出來的總統候選人不同，川普有真心挺他的堅定支持者，就算充滿了法西斯色彩。
政治哲學家沃格林（Eric Voegelin）在他的《希特勒與德國人》（Hitler and the Germans）一書中反駁了以下觀點：希特勒具有演說天賦及高超的政治投機主義者，但教育程度低且粗俗，迷倒而且引誘了德國人。沃格林認為，德國人之所以會支持希特勒及其「怪誕、邊緣的行為」，是因為他體現了一個病態社會的病理，那是一個被經濟崩潰及絕望所困擾的社會。沃格林將愚昧定義為「對現實失去掌握」。當一個人「對現實失去掌握」，這「愚昧的人」就無法「在他所生活的世界，正確定位自己的行為」。煽動者雖然總是愚昧白痴，但他並非社會異類怪咖，而不過是呈現出了社會的「時代精神」（Zeitgeist）。
拜登和民主黨理應對這種「時代精神」負責。他們策劃讓美國的去工業化，導致3000萬名工人在大規模裁員中失去工作。如同我2018年在《美國：告別之旅》一書中寫道，這波對工人階級的攻擊創造成了危機，迫使統治精英們得制定一個新的政治範式（Paradigm）。在聽話的媒體強力配合放送下，這範式將焦點從公共利益轉移到種族、犯罪以及法律秩序。拜登是這場範式轉移的中心點。那些深受經濟與政治變革衝擊的人們被告知，他們的苦難不是來自猖獗的軍事主義和無比貪婪的企業，而是因為國家的氣節遭受威脅。當年撐起羅斯福新政（New Deal）與福利國家的共識，後來被抹黑為創造黑人青年犯罪、「福利女王」及其他所謂「社會寄生蟲」的原因。這為雷根和柴契爾（Margaret Thatcher）的民粹主義開了大門，這種民粹主義標榜家庭價值、傳統道德、個人自主、法律與秩序、基督教信仰，以及回歸美國神話般的美好過去（至少對美國白人而言是美好的）。民主黨(特別是在柯林頓和拜登的帶領下) 已經變得跟共和黨建制派沒什麼區別了，兩者現在甚至已是盟友。
民主黨拒絕承認他們的責任：透過貪婪的寡頭政治奪走民主體制、讓人作嘔的社會不平等、殘酷的掠奪性企業模式，以及不受限制的軍事主義。民主黨即將任命另一為缺乏道德的政客（可能是賀錦麗）作為掩蓋他們種種作為的遮羞布：掩蓋企業過度的貪婪、掩蓋無止境的戰爭的愚蠢、掩蓋他們推動種族滅絕，以及對我們最基本的公民自由的攻擊。民主黨作為華爾街的工具，為我們帶來了川普，以及2020年票投川普的7400萬人。看來這群人將再次讓川普成為總統。上帝幫幫我們。