【譯按】2021年10月03日，國際調查記者同盟（International Consortium of Investigative Journalists, ICIJ）公布1190萬份文件，揭露有多國領導人、政客、名人透過境外公司逃漏稅、隱蔽資產、迴避利益申報等行徑。名單中揭示超過400名政商名流與前任國家領導人，以及29000個境外帳戶的不法行徑，稱之為「潘朵拉文件」（Pandora Papers）。此項文件如2016年的巴拿馬文件（Panama Papers）、2017年的「天堂文件」（Paradise Papers）的揭露，令全球震驚。
事實上，資本主義發展之初，在本國之外透過海外殖民地的物質搾取，產生的環境破壞，在15世紀資本主義原始積累之初，即是XXXX，並非只有今日的逃稅避產之行，衛報記者George Monbiot便從歷史發展的角度，說明了冰凍三尺，非一日之寒，這正是資本主義的「本來面目」。
最後，本篇報導原名「Trashing the planet and hiding the money isn’t a perversion of capitalism. It is capitalism」，直譯為「破壞環境與藏匿資產並非資本主義的扭曲面貌。它就是資本主義」。為求翻譯精要，故取其報導主旨、新聞主軸與副標作為中譯標題。在此向讀者說明。
本文由范振國翻譯，原文網址：https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/oct/06/offshoring-wealth-capitalism-pandora-papers
Read more