【譯按】2021年10月18日，美國國務卿柯林．鮑威爾（Collin Powell）因新冠肺炎併發症逝世，享年84歲。柯林．鮑威爾出身行伍，也是首位黑人國務卿，美國總統拜登於近期在公開場合悼念；台灣方面的新聞也用一定的篇幅報導此事，向這位「傑出的軍人外交家」表示哀悼。
然而，翻開柯林．鮑威爾生涯的「事蹟」，其一生作為，恰好是執行美國對第三世界一系列的侵略暴行：1960年的越戰、1980年尼加拉瓜內戰支持右翼軍隊、1989年入侵巴拿馬，以及1992年的伊拉克戰爭。左翼之聲的兩位報導者，Tatiana Cozzarelli 與Otto Fors，是紐約的中學教師，她們揭示了這段歷史紀錄，並指出「柯林．鮑威爾在帝國主義的侵略中，都扮演著重要的角色。對於他的亡故，我們無須哀悼。」
這篇報導嚴厲批判了柯林．鮑威爾，但作者也表示：柯林．鮑威爾作為帝國主義執行者，不會因為這個位置更換了一個「好人」，這些行為就會被改變，帝國主義作為資本主義的最高階段（列寧語），這些國際行動，正是資本主義在全球範圍的布局與影響；而這樣的一種制度是否還是世界政治必然的選擇，這些在全世界範圍內的鬥爭、反抗，都是需要不斷的認識以及提醒的。
原文網址：https://www.leftvoice.org/colin-powell-brought-diversity-to-war-crimes-and-imperialism-dont-mourn-his-death/
圖片來源：MSGT DON WETTERMAN, USA – This media is available in the holdings of the National Archives and Records Administration, cataloged under the National Archives Identifier (NAID) 6481483.
譯者：范振國
Read more