馬杜洛：査維茲意志的延續者（2013 . 04. 19 《新國際》）
作者：黑米‧艾海哈 Rémy HERRERA
譯：林深靖
【編按（2013 . 04. 19 《新國際》）】委內瑞拉於4月14日舉行總統大選，查維茲指定的接班人馬杜洛獲勝。台灣對於這位新任拉美領袖還相當陌生，《新國際》的朋友黑米‧艾海哈特別為我們做了簡要介紹。
艾海哈是法國「國家社會科學研究中心」研究員、巴黎第一大學經濟學教授。 主要著作有：《另外一種資本主義是不可能的》、《革命的古巴》、《戰火中的帝國 ─ 911之後的世界》、《拉丁美洲的革命進程── 21世紀的社會主義轉型》等。2011年10月，在「占領華爾街」的運動中，他曾應《新國際》之邀訪問台灣，舉辦多場演講，並參與到「占領台北」的動員。
委內瑞拉總統查維茲於3月5日於首府卡拉卡斯病逝，馬杜洛(Nicolás Maduro Moros)以共和國副總統的身分，向委內瑞拉人民以及全世界宣布這個不幸的消息。成千上萬的人潮身著紅衫，湧向總統府覲花宮(Palacio de Miraflores)，向他們心目中的英雄致敬，人們齊聲嘶吼著：「我們都是查維茲！」就在群眾不捨的悼念中，3月8日，馬杜洛按照憲法規定宣誓就職，在正式大選前，暫代總統職位。自此，確保查維茲的革命歷程得以延續的重責大任，就落在他的頭上。
馬杜洛今年51歲，生於委內瑞拉首府卡拉卡斯(Caracas)，是查維茲「波利瓦革命」歷史進程中最核心的成員之一。他年少即積極投入「社會主義聯盟」的戰線，早先是擔任行駛於首都的公車司機，並進而領導工會。他很早即加入MBR200 （革命波利瓦運動）組織，甚至早在查維茲於1992年被囚之前，他就已活躍於組織當中，後來還主導成立要求釋放查維茲的委員會，並於1994年得到成果。緊接著，他參與創立「第五共和運動」(MVR)，這個政治組織在1998年12月將查維茲推上委內瑞拉國家領導人的地位。
1999年，馬杜洛當選國會議員並參與新憲法的草擬工作。2005年元月，他獲推舉為國會議長。2006年8月，被任命為「對外關係人民權力部」部長（譯按，即一般所稱的外交部），接續羅德里奎茲（Alí Rodríguez，譯按，此君後來擔任「南美國家聯盟」秘書長）的位置。
到了2013年元月中旬，他將外交部會首長的位置移交給霍亞（Elías Jaua），再度連任總統的查維茲早在2012年10月13日就指定馬杜洛為行政副總統。顯然，這位革命領袖對於自己的健康狀況早就有預感，也早就未雨綢謬。他很明確地宣示：「若是我有什麼萬一，或者若是我無法執行職務，馬杜洛應該接續我的工作（…）我的意見充分堅定，一旦出現必須重新選舉總統的情勢，你們的任務就是選出馬杜洛。」也因此，根據委內瑞拉憲法233條的規定，當查維茲於2012年12越遠赴哈瓦納接受密集醫療之際，馬杜洛就是實質的國家領導者。
在多次場合，查維茲一再表示，他從馬杜洛身上看見一個「完整」、忠誠而又正直的革命者形象，「他來自人民，心存人民，也具有與人民相處的天分」。2007年，當查維茲改組其政黨為「委內瑞拉聯合社會主義黨」(PSUV)時，馬杜洛就已是成員，並被歸類為相對溫和的流派。他在大眾面前的形象是冷靜、聰明、善於溝通談判、個性開放、與人為善。
此外，他還獲得古巴政府的支持。古巴政府透過國務院副總理狄亞茲卡內爾(Miguel Diaz-Canel)的話語表示對馬杜洛的信任。他說，任何對委內瑞拉的攻擊都將被詮釋為對古巴的侵略。
政治觀察家可以從馬杜洛最近的一次公開演講理解他意志之堅定「我寧願死，也不願背叛人民，不願背叛查維茲。但願我們的人民不再看見資產階級掠奪這個國家。我們的革命還在進行之中，而我們的人民比起以往任何時刻都更為團結。」
這就是馬杜洛。反動派的菁英們常要取笑他沒有文憑，沒受過高等教育。但是，查維茲卻也總喜歡以他為例，證明一個沒有機會接受良好教育的窮小子也有翻身的可能，而這就是革命的成果。查維茲在世時擬訂了2013-2019的國家發展計畫，馬杜洛正是這個計畫的捍衛者。4月14日的總統大選，面對反對黨候選人，現任米蘭達州州長的卡普瑞爾斯，馬杜洛的勝負將決定查維茲臨終的國家發展計畫是否能夠付諸實行。(2013 . 04. 19 《新國際》)
