年輕人不需要你教導 他們該吃甚麼，該喝甚麼！──致艾爾段總理公開信
■聶汀．古塞爾
（2013.6.14《新國際》）
總理先生，
你錯了。這場被你宣稱是「不法份子的暴動」，在我看來，正是你的政權衰微的象徵。
這場全國性抗爭運動，是對你的威權統治很正當合理的反應。你所推行的威權統治強制人民過著保守與伊斯蘭教生活方式。所有在伊斯坦堡與全國各地示威抗議的年輕人都不需要你教導他們該吃甚麼又該喝甚麼。你不能命令我只能躲在家裡喝茴香酒，好像喝酒是件很羞愧的事，一定要躲起來。但是，我要到博斯普魯斯海峽畔啜飲圓潤醇美的茴香酒，如果可能的話，當晚霞滿天映照海峽微醺的感覺更是極致。我愛我所成長的城市伊斯坦堡，這座美麗的城經常出現在我的小說裡。
總理先生，即使你因擁有50％的選票而當選，你也沒有權利剝奪我啜飲茴香酒的樂趣。你也不能在土耳其共和國具象徵意義的塔克辛建造百貨商圈，這個歷史古蹟是鄂圖曼帝國時代的兵營。讓我提醒你，伊斯坦堡不是杜拜，伊斯坦堡的居民要他們的歷史古蹟與生態環境受到保護。
總理先生，當土耳其加入歐盟的談判於2005年10月開始進行時，你曾宣布：「加入歐盟是為了達到現代文明的水平。」曾經，開啟土耳其朝現代化前行的凱莫爾也這麼說過。如今，你似乎已翻過加入歐盟的一頁了。因為歐洲民主的價值並非你的理想，這只是你抵制軍方勢力鞏固政權的手段罷了。我必須承認你達到目的了，恭喜你。
我毫無專業能力批評你在經濟方面的建樹，但在其他方面，你簡直一敗塗地。尤其言論自由與世俗化的領域，完全走向回頭路。
針對含酒精飲料一事，你曾經說「吃葡萄比喝葡萄酒好」。在酒神戴歐尼索斯的國家講這種話也真夠狂妄無知了。你還說就算只喝一杯葡萄酒也算是酗酒。
好吧！那我就在波爾多與勃根地的故鄉，為你乾一杯！
（聶汀．古塞爾（Nedim Gürsel），土耳其小說家，旅居法國。其著作《阿拉的女兒》在土耳其被類為褻瀆宗教而遭禁。2012年出版《紅色天使》，獲地中海文學獎。）
